現代社会

【翻訳】即位礼正殿の儀は英語で何?海外の報道を3つ紹介

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【翻訳】即位礼正殿の儀は英語で何?海外の報道を3つ紹介
「即位礼正殿の儀は英語で何て言うの?海外ではどのように報道をされているのだろう?」

このような疑問に答えていきます。

即位礼正殿の儀は英語で何?

海外の報道ではenthronement ceremony(即位式)と表記されています。
検索する際は、「enthronement ceremony of japan」とするとたくさんの情報を閲覧できます。

即位礼正殿の儀とは

即位礼正殿の儀とはについては以前記事にまとめました。
かなり噛み砕いた内容になりますが、参考になると思います。

即位礼正殿の儀についてわかりやすく解説します

海外の記事を紹介

海外の記事を参考にどのような報道がされているのかを紹介します。

BBC:徳仁天皇が古くから執り行われている儀式で天皇に即位することを宣言します

BBCの記事Naruhito: Japan’s emperor proclaims enthronement in ancient ceremonyの内容を要約すると以下です。

  • 台風19号で亡くなった80名近くの犠牲者やその家族への敬意からパレードは延期
  • 皇位継承と即位の礼を行うまで日にちが空くのは珍しくないことだ
  • 通常、皇位継承は天皇が崩御された1年後に行われるが、今回は明仁天皇の体調の問題での皇位継承だったため1年以内に行われた

CBSニュース:徳仁天皇が正式に日本の天皇になりました

CBSニュースの記事
Emperor Naruhito officially takes his place on Japan’s Chrysanthemum Throne
の内容をかいつまんで紹介します。

ここで印象的なのは、美智子皇后や雅子皇后の偉業について触れている点です。

  • 美智子皇后、雅子皇后両者とも民間から皇族になられた背景がある
  • 美智子皇后は障害者やハンセン病の患者などの元へ赴いてきた。その様子は度々テレビで報道され、天皇皇后が彼らとコミュニケーションを取る姿を見る機会が増えた。
  • 明仁天皇と美智子皇后はあらゆる県やコミュニティへ赴向き、人々の心に寄り添った。
  • かつて心の病を患っていた雅子皇后も今は皇室で自らの役割を果たし、邁進している。
  • 雅子皇后は美智子皇后とは少し違っている
  • 美智子皇后は最初に車を降り、天皇が彼女の後に下車したときにお辞儀をすることが知られていましたが、ハーバード大学で教育を受けた雅子皇后と徳仁天皇は対等なパートナーシップのように見える。
  • 日本の問題は、皇位継承できるのが今の所1人だけだと言うことだ
  • 安倍首相と少数の伝統主義者は女性が天皇になることに反対しているが、日本の大多数は女性が天皇になること認めている。
  • 家父長制のみに限定する君主制はほとんど残っていない。基本的には日本と少数のイスラム教徒の国であり、その中で最も有名なのはサウジアラビアだ

SMH:どのようにして日本の天皇になるか?

シドニー・モーニング・ヘラルドの記事A sword, a jewel and dinner for 900: how do you become Japan’s emperor?の内容をかいつまんで紹介します。

世界最古の連続君主制の天皇にはどのような過程を経て即位するのかが報じられています。
それは式典の形式から、父、祖父、雅子皇后との出会いまで細かく紹介されています。
また、日本の天皇制の歴史や諸外国の王室との違いを引き合いに「国民の象徴」とは何かを報じています。
さらに、徳仁天皇の学生時代の話などより人となりを知ることができます。

  • 日本の天皇は一晩にして即位することはなく、今回天皇となる徳仁天皇も多くのステップを踏み、即位されました。
  • 式典は、木製の床と若松模様の布で覆われた壁がある部屋で伝統的な羽織りものと烏帽子を身に着けていました。
  • 皇帝の正統性を象徴する剣と宝石、いわゆる3種の神器がありました。
  • 徳仁天皇は、1990年に父が日本の平和主義憲法を遵守し、国家と国民の団結の象徴としての義務を果たすことを約束したことを誓約し、世界への彼の継承を宣言しました。
  • 安倍首相は新天皇に3回の歓声(万歳!)を送り、30分の式典を締めくくった。
  • 第二次世界大戦の結果、天皇の財産は没収され「国家の象徴であり、国民の団結の象徴であり、彼の立場は、主権を持つ住民の意志に由来する」と位置づけられた
  • 天皇の力は限られており、憲法上の君主として、彼は正式に首相と最高裁判所長官を任命し、他の儀式的な機能を実行しますが、エリザベス女王のように軍の最高司令官ではありません。
  • 明仁天皇は、自然災害の後にすぐに被災地に赴いた。 1991年に雲仙火山が噴火した後、彼は避難者の裸の床にひざまずいて、生存者と話すことで国民を驚かせた。
  • 学位を取得し、複数の言語を話し、一般の人々とセルフィーを構え、1974年にメルボルンを訪れた海外生活を過ごした最初の皇帝です

まとめ

海外での報道には要点がありました。

  • 平和の象徴の概念や経緯を説明
  • 式典が執り行われることを知らせる
  • 天皇皇后の人となりを紹介

関連記事:

即位礼正殿の儀についてわかりやすく解説します

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

*